Wyjdziesz za mnie?
A będziesz ze mną szczery?
Jak możesz tolerować, że twoja siostrzenica zabawia się z mężczyzną?
Co z ciebie za ciotka?
Otwórz wóz.
Mogłaś ją zaprosić do domu.
Jesteś zbyt żądna krwi.
Dzięki mnie, jesteś żoną lekarza.
Mama się tym zajmie.
Co?
Moja mama cię nie lubi.
Dlaczego?
Chodzimy ze sobą od pięciu lat.
Już cię miałem.
Bardziej martwi mnie rozbita lampa.
Posiadanie ciebie to nie to samo, co miłość.
To biologiczna potrzeba.
- To pobierzmy się. - Co?
Moja teściowa jest inna.
Nic bym nie powiedział, gdybym cię nie znał.
Ale musiałem zareagować, bo jesteś kuzynem Gijunga.
Jesteś tama sama jak twoja matka.
Zaplanowałem z tobą coś bez jej zgody.
Zdaje się, że jesteś po jej stronie. Zaraz się wścieknę.
- Hyeyun. - Co tu robisz?
Czyś ty oszalała?
Co za koszmarny dzień.
Zostałam rzucona,
a teraz jestem podejrzana o romans z przyjacielem.
Co wy wiecie o rozstaniach?
Dongbi!
Czy w tej okolicy mieszka dr Ha Donggeon?
Tak, mieszka z rodziną w tym domu.
To wspaniali ludzie.
Jego żona to anioł.
ODCINEK 2
W czym mogę pomóc?
Szukam prezentu dla starszej kobiety.
To czerwony żeń-szeń w miodzie,
polecany nawet dla tych, którzy go nie lubią.
Czy można go dać przyszłej teściowej?
W tej sytuacji...
polecam to, na wyjątkowe okazje.
Ile kosztuje?
Czerwony żeń-szeń: 320 $
Gijung.
Zaprosiłem Minha.
Był dwa razy żonaty, więc wie, co robić,
gdy idzie się do narzeczonej.
Racja, może się przydać.
Co porabiasz?
Kupuję prezent w centrum handlowym.
Wydałem kupę forsy.
Boję się o rachunki za ten miesiąc.
Nie potrzebujesz tego, mamo.
- To szpinak do makaronu. - Zrobię go z grzybami.
Możemy kupić na później.
Szpinak musi być świeży.
Twój mąż to szczęściarz.
Jesteś dobrą panią domu, urodziłaś mu syna,
zajmujesz się sama wielkim domem, a do tego jesteś młoda.
Czego więcej chcieć?
On raczej nie myśli w ten sposób.
Nikt nie szanuje dobrych żon.
Biorą to za normę.
Musisz udawać wariatkę, żeby go wkurzyć.
- Jesteś za dobra. - Robię to dla siebie.
Katujesz się.
Rozpieszczam męża, żeby był beze mnie bezradny.
Nawet jeśli mnie zdradzi, i tak nie odejdzie.
A zdradza cię?
Nie, mam go na oku.
Śledzę każdy jego krok.
Lepiej uważaj.
Szykuj się na najgorsze, nawet gdy wszystko gra.
Może powiesz Hyeyun, żeby na weselu szykowała się na rozwód?
- Wyrażę zgodę na jej ślub. - Skąd ta zmiana?
Jego rodzina jest bogata.
Mam ich zeznania podatkowe.
Kazałam Hyeyun je przynieść.
- Mamo, jesteś... - Kupmy dobrą wołowinę.
Nie ma powodu do obaw. To przemęczenie.
Po kroplówce może iść do domu.
W razie czego, zgłoście się.
Dziękuję.
Tak bardzo go lubisz?
Nie dzwonił ani nie pisał.
To chyba naprawdę koniec.
Jak może być tak okrutny?
Ludzie bardziej martwią się o swojego psa.
Jak mógł ci to zrobić? Byliście razem pięć lat.
Tyle dla niego zrobiłaś.
Napisałaś artykuł promujący jego restaurację.
Robiłaś mu herbatę z gruszki i miodu na wzmocnienie.
Deullae,
chyba nie ma dla mnie ratunku.
Nie umiem go znienawidzić.
Chcę, żeby zadzwonił i umówił się ze mną.
Nie ujdzie mu to płazem.
Sparzę się, jak cię posłucham?
Byłem żonaty dwa razy.
Zawsze umiałem wiązać krawat, ale małżeństwo to dla mnie zagadka.
A co się stało?
Kupiłem czerwony żeń-szeń dla teściowej.
To nic złego.
Pierwszej teściowej kupiłem krem przeciwzmarszczkowy z Francji.
Za drugim razem...
Zawsze za dużo gadasz.
Ważne, że prezent jest OK.
Nie dajesz mi dokończyć.
Co podać?
Jesteś tu nowa?
Ile masz lat?
Pracuję tu od miesiąca.
- Ile masz lat? - Dwadzieścia pięć.
Ostatni rok w pełnym blasku.
Kobiety błyszczą do 25. roku życia.
- Co podać? - Muszę lecieć.
A ja nie. Co polecasz?
To zależy od pana.
Czemu jest taka nadąsana?
Wylej ją. Jest wredna.
Niektórzy przychodzą tylko dla niej. Lepiej wyjdź.
To nie zwalniajcie jej.
Rozchmurz się.
Dziękuję, siostro.
A gdzie Jeonghun?
Zaprasza do restauracji,
ale nie chcę widzieć Gijunga, więc musi zadzwonić.
Nie mścij się na Gijungu za Dongbi.
Mamy wspólnego wroga.
Masz.
Pyszne.
Ciekawe, co zatrzymało ciocię.
Skoro spotykasz się z nimi pierwszy raz...
Dziękuję.
Nie lubię cię.
Nie wiem, jak traktować gbura w wieku mojego ojca.
Zadziora z niej. Lubię takie.
Będę się zbierał. To bez sensu.
Co ty wygadujesz?
Zaczekaj chwilę i powiedz, że jest pyszne.
Nawet ja to wiem.
Powinieneś iść, bo się spóźnisz.
Dobra.
Hej.
Cześć, Deullae.
Pamiętasz mnie? Poznaliśmy się.
Siadaj.
Właśnie miałem wychodzić.
Wiedziałaś, że tu jestem?
Już tu byłaś, więc znasz Gijunga, prawda?
Znam dobrze. Dongbi dużo mi o nim opowiadała.
Rozstaliśmy się.
- Serio? Kiedy? - Jakiś tydzień temu.
- Przykro mi. - Nie ma powodu.
Po pięciu latach znudziliśmy się sobą.
- Deullae! - Znudziłeś się nią?
Masz jej dość po pięciu latach?
Po rozstaniu
Dongbi wylądowała w szpitalu. Nie mogła nawet pić.
Chyba trochę przesadzasz.
Owszem.
Widzisz...
Nie jestem jej ciotką, ale mam tego dość.
Jest mi bliska.
Pomagałam jej wybierać prezent dla ciebie
i doradzałam jej w kwestii waszej relacji.
Włożyłam trochę wysiłku w wasz związek.
Chodźmy, bo restauracja jest nadal otwarta.
Powiedziała, że nadal cię kocha i nie umie cię nienawidzić.
Ma nadzieję, że zadzwonisz.
Na tym polega miłość,
ale taki palant nigdy tego nie zrozumie.
Puszczaj mnie!
Idę do Dongbi zrobić jej owsiankę na jutro.
Lepiej się pospiesz.
- Podrzucę cię. - Nie, spóźnisz się.
- Ale... - Nie mów Hyeyun, co zrobiłam.
Nie wiedziałam, że umiem być tak agresywna.
Przeraża cię to?
Boję się, że Hyeyun będzie się mnie wstydzić.
Zaczekaj chwilę.
Minho, podwieziesz ciocię Deullae do Dondgi?
Nie ma mowy. Jeszcze coś na mnie wyleje.
Ściągną ci się pory.
Co ty wygadujesz?
- Stary! - Szybko!
Dobra, podrzucę ją.
Ciociu Deullae, Minho cię podwiezie.
Nie ma potrzeby.
Zamówię sobie taksówkę.
Mój motocykl jest szybszy.
To przecież żaden kłopot.
Nie chcę jechać z mężczyzną, którego nie znam.
Siostro, widzisz we mnie mężczyznę?
To błąd. Nigdy nie umówiłem się z kobietą starszą od siebie.
Znasz jakichś sensownych mężczyzn?
Jego cały czas imają się żarty.
Mówię serio, siostro!
Przestań tak do mnie mówić!
Nie zgadzam się, by stary dziad nazywał mnie siostrą.
Lepiej się naucz dobrych manier.
Nie mogę wieźć kogoś, kto mnie poniża.
Trzymaj się, jeśli się boisz!
Możemy jechać szybciej?
Czemu nie?
Co to?
Dla twojej mamy.
Nowość z naszej firmy. To znak, że będę jej misiaczkiem.
Wybacz, ale mama nie znosi takich rzeczy.
Co mam zrobić? To niespodzianka.
Mam go oddać?
Daj jej, żeby wiedziała, że ci zależy.
Jak wyglądam?
Zobaczmy.
Podoba ci się?
Skarbie, nie gniewaj się na mnie, jeśli mama cię zrani.
Jaki słodki.
Słyszałam, że pracujesz w fabryce zabawek. Jak miło.
Dobrze, że się pani podoba.
Pokłonię się przed panią.
Dziękuję.
Spójrzcie na niego.
- Jesteś przystojny. - Ty też, bracie.
Nie jest twoim bratem, tylko wujkiem.
Tak, weźmie ślub z twoją ciocią.
Dziękuję.
Mamo.
Witam cię, bo moja córka cię wybrała.
- Otoczę ją opieką. - Oczywiście.
- Może mnie pani pouczać. - Następnym razem.
Mam nadzieję, że spodoba ci się to, co przygotowaliśmy.
Nie mogę się doczekać.
- Wnieście stół. - Dobrze.
Ja pójdę. Gdzie jest?
Babciu, dasz mi tego misia?
Nie, bo dostałam go od kogoś wyjątkowego.
Nie mogę go wydać.
Taewon, mam coś dla ciebie.
Oczywiście.
Co?
Gdy młoda dziewczyna ściąga kask, od razu się w niej zakochuję.
Do starszych kobiet nic nie czuję.
Ale nigdy nie podwoziłem starszej kobiety.
Co z tobą?
- Jak ci na imię? - A dlaczego?
Miałem cię nie nazywać siostrą.
Nie musisz znać mojego imienia. I tak więcej mnie nie zobaczysz.
Będziemy się widzieć na ich ślubie.
O czym myślisz?
Lecisz na mnie, siostro?
Jestem Lee Deullae.
Lee Deullae?
Piękne nazwisko.
Lee Deullae...
Chcesz dokładkę?
Poproszę. Jedzenie jest pyszne.
Ona gotowała. Jest dobrą panią domu.
Ma to po mnie.
Powinnam się tego nauczyć, zanim się pobierzemy.
Po ślubie od razu się nauczysz.
W trakcie miesiąca miodowego wszystko jest pyszne.
To dlatego, że Dohyun tak o ciebie dba.
Gdy ktoś kocha żonę, ceni to, co z ma z nią związek.
Dostałam ją od najstarszego zięcia.
Nalegał, żebym ją przyjęła, choć broniłam się rękami i nogami.
Powinnaś była go zaprosić.
Wprawdzie się znamy, ale to pierwsze rodzinne spotkanie.
Ma operację VIP-a, której nie mógł odwołać.
Skarbie.
Weź, ile chcesz.
Hyeyun i Deullae mało jedzą w domu.
Ty możesz zjeść.
Twój mąż jest w domu? Może do niego zadzwonisz?
Już dzwoniłam. Będzie narzekał, jeśli znów zadzwonię.
Czemu narzeka na troskliwą żonę?
Na mężczyznę po 40-tce cieszy się tylko pies.
Hyeyun była dziś zjawiskowa. Aż byłam zazdrosna.
Jeonghun jest ciągle młody i piękny.
To uroczy chłopak, którego wychowano pod kloszem.
Nie zasmakowałam romantycznych chwil, bo ciągle się stresowałam.
Jeśli mąż jest bogaty, to nie ma znaczenia.
Jego rodzice mają fortunę, ale niełatwo się do niej dobrać.
Muszę już iść.
Nie idź.
I co będziemy robić?
To.
Zwariowałeś? Czeka na mnie mama.
Wiem.
Nie chcę, żebyś już szła.
Ja też nie chcę.
Tak czekam na nasz ślub.
Hyejin już poszła?
Tak.
- Dziękuję. - Za co?
Że zajęłaś się Jeonghunem.
Wiedziałaś?
O czym?
Że jesteś przebiegła.
Jak to?
On jest z bogatej rodziny.
Lekarze sporo zarabiają.
Jego ojciec posiada ziemię, dom i firmę.
Do tego apartament w okolicy Gangnam.
Mają dobrą reputację.
Masz szczęście.
Bo są bogaci?
Oczywiście. A niby dlaczego?
Jego prezencja przyda się tylko w drodze o ołtarza.
Przerażasz mnie, mamo.
Dziękuję, ciociu.
Nie wiem, jak to boli, bo nigdy nie byłam zakochana.
Gdy zmarła moja matka,
zachowywałam się tak jak ty.
Mogę tylko snuć domysły.
To aż tak bardzo boli?
Nie chce mi się nic robić.
Jak mógł mi to zrobić?
Nie idź.
Muszę.
Czy nie może być dobrze między nami choć jeden dzień?
Wszystko zależy od ciebie. Muszę iść.
Kim jesteś?
A ty?
Pracuję tu.
Zastępuję osobę, która tu pracuje.
Kopę lat, Dongbi.
Co tu robisz?
Przepraszam, że się nie odzywałam
i nie przychodziłam do pracy.
Świetnie. Wiesz, że nawaliłaś.
To się więcej nie powtórzy.
Jasne, nie będziesz miała okazji.
Znalazłam już kogoś na twoje miejsce.
Co?
Nie wbijesz mi noża w plecy, gdy zachwycił mnie twój talent.
MAGAZINE WEDDING
- Ciociu. - Tak?
Dobrze wyglądasz. Co się stało?
Nic nowego.
- Moja pizza gotowa? - Muszę ją tylko zapakować.
Siadaj.
Co?
Pizza to tylko wymówka, żeby przyjść i o coś cię zapytać.
Mnie? A o co?
- Chcesz iść na randkę? - To nie jest śmieszne.
Czy to prawda o siostrze Hyeyun?
- Co? - Siostra zdradziła mi, co jej mówiłeś.
Nie traktujesz tego poważnie, bo to nie twoja sprawa.
Nikt nie jest tak silny,
by być niezależnym od rodziny.
Nie wiem, co moja mama ci nagadała.
Obserwowałem ich związek przez lata.
Hyeyun potrafi rozśmieszyć Jeonghuna.
Niewiele kobiet potrafi rozbawić swoich partnerów.
Jeśli się dowie, że o nią wypytujesz
za jej plecami, może się wściec.
Jak to, wypytuję?
Pani pizza.
Dziękuję.
Mamo, co powiedziałaś cioci, że przybiegła do mnie w podskokach?
Mówiłem ci o tym w tajemnicy.
Straszna z ciebie papla.
Jasne. Czemu syn miałby ci to mówić?
Nie mieszaj się w sprawy Jeonghuna.
Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
Długo na mnie czekałaś?
Wylali mnie z pracy.
Na moje miejsce zatrudnili inną frajerkę.
To okropne.
To przykre, ale świat się nie zawali.
- Czyżby? - Nie będę się ciąć z tego powodu.
Kariera to nie problem.
Gorzej z miłością, bo nie umiem jej odkryć.
Chodź. Jeśli zamkną sklep, będę musiała sama szyć tę sukienkę.
Wyglądasz jak belfer.
- Jasne. - Zmień styl na mniej oczywisty.
Nie znoszę sztampy.
A ta?
Daj, przymierzę.
Ta jest za droga.
Cicho. Ludzie usłyszą.
Co z tego? Mówię prawdę.
Nie musisz krzyczeć.
Masz całą kwotę?
Mogę ją wziąć na raty.
Prawie zagłodziłaś się na śmierć, ale odzyskałaś apetyt.
Masz jakiś problem?
Tylko nie przy jedzeniu.
Ja się nie kłócę. Sprawdzam, jak ona się miewa.
Testuję, czy jest głodna. Jak widzisz, zaliczyła.
Ty tu rządzisz.
Dongbi,
dla mężczyzny nie warto rezygnować z jedzenia i picia.
Znam wielu facetów. Nie ryzykuj dla nich życiem.
A co ze mną?
Skoro już zaryzykowałaś, nie oglądaj się za siebie.
Spróbuj tego.
Co za zwariowana para.
To ośrodek dziennej opieki.
Rozumiem.
Zatem do zobaczenia o 18.30.
Dobrze.
Ciągle myślę o motocyklach.
Ile kosztuje taki sprzęt,
jak tego gościa z kwadratową głową, szalikiem i wielkim brzuchem?
Odessij więcej tłuszczu.
Trudno jest utrzymać formę.
Wszystko przez to, że uganiasz się za dwudziestolatkami.
Sam się spotykasz z dwudziestką.
Jestem młodszy od ciebie. Za chwilę stuknie ci 50-tka.
Podobno wiek to tylko liczba.
Nieprawda. Ciało nie kłamie.
Wszystko jedno.
Robisz to za darmo, więc lepiej się postaraj,
bo mam zamiar poznać nową żonę.
Znowu się żenisz?
Chcę mieć dziecko.
Gdy będzie w podstawówce, będę miał 60 lat.
Nie śmiej się.
Proszę zaczekać.
Ktoś na pana czeka.
Przyszłam, bo tęskniłam za tobą.
Jesteś zły?
Ludzie czasem tak mają.
Co ma zrobić, gdy szaleję z tęsknoty?
Czy to źle?
Czasem to dobrze,
a czasem źle.
Otwieram drzwi.
Hej.
Minyi Dongbi.
Zaczekaj.
Stój
Wszystko dobrze?
Nic mi nie jest.
Czemu przychodzisz, po całym tym zamieszaniu?
Czy ty w ogóle masz serce?
Jak możesz być spokojny? Byliśmy razem pięć lat.
Ludzie martwią się bardziej o zbłąkanego psa.
Czy ja jestem gorsza?
To ty chciałaś żyć jak inni.
Gdy zaczęliśmy się spotykać,
chcieliśmy iść własną drogą, nie zważając na konwenanse.
Ale zakochałam się w tobie i zapragnęłam cię zawłaszczyć.
Zamknąć cię w złotej klatce, by nikt się do ciebie nie zbliżał.
Nie umiem zaspokoić twoich potrzeb,
więc pozwalam ci odejść.
Rozumiem.
Już wiem.
Odchodzę.
Dokąd to?
Tylko się postaraj.
W ten sposób.
Tak dobrze.
Szybko się uczę.
Napijesz się czegoś?
- Nie. - Dlaczego?
Mam słabą głowę.
Jeszcze zaciągnę cię do łóżka.
Zmieniłaś się ostatnio.
Nie przywykłem do tego, że jesteś tak bezpośrednia.
Po pierwszej próbie idzie z górki.
Gdy straciłam pracę, niczego się już nie boję.
Wylali cię, czy sama odeszłaś?
Wylali mnie.
To była jedyna rzecz, którą w tobie lubiłem.
Co teraz zrobisz?
Mam tego dość.
Wlałam olejki ziołowe, bo jesteś zmęczony po pracy.
Kąpiel cię orzeźwi.
WARSZTAT SAMOCHODOWY
Witam, tu Nam Dohyun.
WARSZTAT SAMOCHODOWY
Witam, tu Nam Dohyun.
Hej.
Nie zjesz śniadania?
Mam odwieźć Hyeyun, a jest późno.
Jest chora? Czemu ją podwozisz?
- Bo mam ochotę. - Przyjdzie jutro, czy może...
- To moja wina. - Dlaczego krzyczysz?
Lecę.
Tak bardzo ci się podoba?
Co się stało?
Robię się wredną teściową.
Jestem wściekła na Hyeyun, że dręczy naszego syna.
Wezmę taksówkę. Nie przyjeżdżaj.
I tak się spóźnię, więc szkoda twojej fatygi.
Też musisz jechać do pracy.
Jestem głodny.
Ja też.
W filmie kobiety zabierają kanapki, gdy ktoś po nie podjeżdża.
„Film to film. Nie porównuj".
Skoczmy do MT.
- A co to MT? - Motel.
Mogłam się domyślić, co kryje się za twoją propozycją.
Jesteś potworem, który gra w te gierki.
Potwór? Gierki?
Jedźmy do tego motelu.
Masz mnie za zwierzę? Mogę odpuścić ten motel.
Czemu krzyczysz, gdy jadę do pracy?
Nie podoba mi się to.
Mnie też nie. Też mam pracę.
Skąd ten sarkazm od rana?
Powinnaś ważyć słowa, jesteś nauczycielką.
Przepraszam, za ostre słowa.
Ale powinieneś przeprosić, za wytykanie mi pracy.
Byłem wściekły.
To cię nie usprawiedliwia.
Nie da się cofnąć pewnych słów.
Zraniłeś mnie i mówisz, że to nie miało znaczenia.
Tobie wolno, a innym nie?
Co?
Nazwałaś mnie potworem, który uprawia gierki.
Powiedziałaś, co o mnie myślisz.
Gdyby to była prawda, nie chciałabym ciebie poślubić.
Czemu kłócimy się o takie drobiazgi?
To chyba przeze mnie. Przepraszam.
Przy tobie wypadam małostkowo.
Bo to prawda.
Witam.
Dzień dobry.
Pogięło was?
Wczoraj byliście nierozłączni, a teraz się kłócicie?
Nie wiem, czemu to mówię, skoro jest taki wyjątkowy.
Byłam wredna. Nie zjadł śniadania, by mnie podwieźć.
Mam się zastanowić nad ślubem?
Problemem jest twój charakter, a nie ślub.
Tylko Jeonghun z tobą wytrzyma.
Nawet twoja matka nie dawała rady.
Po ile ta lampa?
Co to?
Smaczne.
Co tu robisz? Wyjaśniliśmy wszystko.
Nie przyszłam tu dla kaprysu.
Nie chcę być nikomu nic winna.
Oczywiście. Jesteś wyjątkowa.
Nie miałam powodu, by tu przychodzić.
Może się zaprzyjaźnimy?
Jak to?
Odgrzejmy nasze relacje.
Nie możemy wrócić do tego, co było.
Gdy w związku ktoś kogoś wykorzystuje, czas się rozstać.
Rozstaliśmy się, więc nie możemy do siebie wracać.
Może nie chcę się przyjaźnić?
- To koniec. - Znam to na wylot.
Nie będę cię zmuszać.
Niech będzie.
Zostańmy przyjaciółmi.
Napijesz się wina?
Jeonghun: Wybacz, że jestem małostkowy.
Hyeyun: Dziękuję, że to napisałeś.
Wróciłam.
Dlaczego tak wcześnie? Co z Jeonghunem?
Jutro się z nim zobaczę. Spotkam się z rodziną.
Masz ochotę na randkę w ciemno?
Mamo!
To syn siostry Hoyounga, która odziedziczy centrum handlowe.
Nie poszedł do dobrej szkoły, więc chcą go wydać za kogoś bystrego.
- Zagięli parol na nauczycielkę. - Dość.
Czemu to robisz? Zgodziłaś się na ślub!
Jutro idę do Jeonghuna, pamiętasz?
- Jesteś dla niego za dobra. - Nieprawda.
Dość tych bzdur. I tak za niego wyjdę.
Mamo, zaczekaj.
Co?
Ile masz moich oszczędności?
Jakich oszczędności?
Moich.
Zabierałaś mi pensję, gdy żyłam na twoim garnuszku.
- Po co ci te pieniądze? - Żeby urządzić wesele.
Wydasz jakieś grosze na drobiazgi.
Odrobisz się po ślubie, więc ta kasa ci się nie przyda.
Daj mi ją, żebym mogła kupić te drobiazgi.
Nie mam jej.
Nie miałam na czynsz, gdy interesy kiepsko szły.
Wydałam je na czynsz i koszty życia.
Wydałaś je na życie?
Czyli nic nie zostało.
Czym zapłacę za wesele?
Czemu wzięłaś moją kasę, a nie ciotki?
Ona umrze w samotności, więc jej potrzebuje.
Nie mogę tykać jej pieniędzy.
Może wyjdziesz bogato za mąż?
Podobasz się wielu mężczyznom.
Gdzie oni są? Pokaż mi ich.
Odbiło ci? Nie wiem, co robić.
Nikt od ciebie tego nie wymaga.
Muszę zadbać o parę spraw. Nie mogę go naciągać.
To miłość, nie naciąganie.
Czyli żerujesz na mężczyznach?
Jak śmiesz!
Bijesz mnie, bo mam rację.
Nie stać cię na twój sklep.
Zamknij go!
Co za męka.
Halo?
Czy to warsztat samochodowy?
Słucham?
Czy to warsztat?
Nie.
Przepraszam, pomyliłam numery.
Chwileczkę.
Witam, ponuraku.
Nie zaczynaj znowu.
Jak wyglądam?
Pięknie.
Twoi rodzice lubią tradycyjne słodycze?
Mogę pani jakoś pomóc?
Usiądź, jesteś tu gościem.
Dziękuję za pyszny posiłek i smakołyki, które od pani dostaję.
Chcę cię przekupić, żebyś była dla nas miła.
Niech pani będzie szczodra, żeby teść mnie polubił.
Lubił cię, zanim cię poznał, bo Jeonghun cię wybrał.
Nie widziałaś, jak na ciebie patrzy?
Nie. Jak?
Nie powiem ci. Sama się przekonaj.
Jest pani taka urocza.
- Doprawdy? - Tak, chcę być taka jak pani.
Jesteś słodka. Zjedźmy słodycze, które przyniosłaś.
Nie wiedziałam, co kupić.
Świetna decyzja.
Zbyt okazałe prezenty są pretensjonalne.
Ten jest idealny.
Są pyszne.
Dziękuję.
Skarbie, ona jest gościem, więc ty powinnaś podawać do stołu.
Widzisz? Już o ciebie bardziej dba.
Ale tak serdecznie na panią spogląda.
Czyżby?
A ten patrzy z wyrzutem, że zagoniłam cię do pracy.
Nieprawda, mamo.
Wspaniale mieć nowego członka rodziny.
Cieszę się, że wasz związek zakończy się ślubem.
Zaczyna się wasza era.
Po waszym ślubie, przeniesiemy się na wieś.
Tato.
Wybuduję niewielki dom i szpital na wsi,
żeby resztę życia spędzić z żoną.
Chce nadrobić czas, gdy nie mogliśmy być razem w młodości.
Choć miałem swoje wzloty i upadki,
tak naprawdę mam sporo szczęścia.
Chcę się nim podzielić, że społeczeństwem.
Bardzo słusznie.
Zaczynaliśmy od zera i zaszliśmy tak daleko.
Wspaniale jest rozbudowywać dom.
Masz wspaniałych rodziców.
Spróbujmy żyć tak jak oni.
Chirurg plastyczny Dohyun?
- O co chodzi? - Pani Nam?
Zgadza się.
Witam.
Jestem z „warsztatu".
Co podać? On lubi pijać tu kawę.
Podoba mu się baristka.
To nowa dostawa.
Świetnie podkręca rzęsy.
Tak, ale wydają się krótkie.
Jest tusz przedłużający?
Jest.
Proszę.
Nie chcę teraz go nakładać. Przyjdę kiedy indziej.
A próbka płynu do demakijażu?
Zapraszamy ponownie.
Mogę dostać jeszcze jedną?
Jeszcze tu wrócę.
Zapraszamy.
Co za samolubna smarkula!
Czemu dałaś jej wszystko, co chciała?
Jest klientką.
Czasy są ciężkie, więc każdy klient jest na wagę złota.
Jak się udała wizyta u Jeonghun?
Nic specjalnego, bo poznałam już jego matkę.
Ale ma wspaniałego ojca.
Dlaczego?
Po naszym ślubie odda swój dom społeczeństwu
i wyprowadzi się na wieś.
- A co z wami? - Co z nami?
Co zostanie dla was?
Nie wiem.
Jak myślisz, czemu się zgodziłam na ten ślub?
- Zapytaj Jeonghuna. - Nie mogę go pytać przed ślubem.
W małżeństwie liczą się fakty i pieniądze.
Dobrze wiesz,
że miałam pod górkę wychowując cię po śmierci twego ojca.
- Ale... - Sama się tym zajmę.
Nie ma mowy.
W małżeństwie chodzi o nas.
Sami podejmiemy decyzję.
Nie każdy może decydować za siebie.
Czy Jeonghun jest niezależny finansowo?
Będzie wisiał na garnuszku rodziców. A po ich śmierci?
Zaczniemy nie mając domu.
Matka Jeonghuna też zaczynała od zera.
Zrobimy tak samo.
Ale on nie jest lekarzem i nie będzie zarabiał więcej od ciebie.
Ale coś tam zarobi.
Do kogo teraz dzwonisz?
Do Jeonghuna.
Ten ślub nie dojdzie do skutku, kretynko.
Nie.
Halo?
Kto dzwoni?
Rozłączył się.
Daj mi to.
Przestań. Sama to załatwię.
Dobrze.
A co z kolacją? Mam coś kupić?
Nie udawaj, że cię to obchodzi. Sama o siebie dbaj.
Świetnie sobie radzę.
Nie myśl, że mnie powstrzymasz.
Jeonghun?
Witaj, tu mama Hyeyun. Coś nam przerwało.
Masz dzisiaj czas?
Woli kawę parzoną niż espresso.
Mówisz o moim mężu?
Chyba lubi się pani zadręczać.
Byłam ciekawa kim jesteś, ale chyba nie muszę się martwić.
Niech go pani zostawi.
Spotykamy się od trzech lat.
Ma wobec mnie poważne zamiary.
Prosiłaś go, by się rozwiódł?
Nigdy nie kazałaś mu wybierać między tobą a rodziną, co?
To byłby koniec.
Nie jesteś jedyna.
Ale tylko ty naiwnie wierzysz, że twoje marzenia się ziszczą.
Zasięgnęłam języka.
Pani też była pielęgniarką.
Nie jest pani lepsza ode mnie.
Nie jest pani święta, bo też rozbiła małżeństwo.
Odrobiłam swoje zadanie domowe.
Nie zamierzam przegrać.
Na pewno spodziewałaś się tego.
Rozbicie rodziny nie jest tak proste jak myślisz.
Potraktuję cię tak, jak na to zasługujesz.
Tak traktuje się cudzołożnice. Ja już swoje przeszłam.
Nie poddam się tak łatwo.
Wiem, że to nie będzie proste.
Mam syna, i to nas różni.
Musisz wymyślić coś nowego, żeby wygrać ze mną i synem.
Wzięliście ślub, bo była pani w ciąży.
Ja też mogę urodzić dziecko.
Nie używam antykoncepcji.
Dam ci jedną dobrą radę.
Powinien to załatwić twój mężczyzna.
Przegrałaś przychodząc tutaj.
Wiem, że pani się mnie boi.
Jest pani wściekła, bo jestem młoda i piękna.
Najlepsze czasy ma już pani za sobą.
Oszalałaś.
Tak, oszalałam, bo chce komuś ukraść mężczyznę.
Nie będę cię bić ani obrażać.
Przepraszam.
Jesteś za młoda, by to pojąć,
ale z czasem zrozumiesz swój błąd.
Kiedyś sama wymierzysz sobie karę.
Odejdź z moim mężem.
Uświadomisz sobie, że nie jest księciem z bajki,
a ty możesz ufać tylko sobie.
Choć to czas pokoju, widać uzbrojonych ludzi.
Dzień dobry.
Wybacz, że cię tu ściągnęłam, ale nie mogę opuszczać sklepu.
Nie szkodzi. Zawsze chętnie przyjdę.
To bardzo miło z twojej strony.
Hyeyun tu była, ale już poszła do domu.
Rozumiem.
Masz.
Dziękuję.
Od pani lepiej smakuje.
Hyeyun mówiła, że masz wspaniałych rodziców.
Chciałam się z tobą umówić na spotkanie obu rodzin.
Kiedy was pasuje?
Moi rodzice są wolni przez dwa kolejne weekendy.
A pani?
Słyszałam, że twój ojciec podjął wspaniałą decyzję.
Chodzi o przekazanie nieruchomości?
Jaka jest skala tej darowizny?
Nie rozumiem.
Chce przekazać szpital, a nawet własny dom?
Nie mam pojęcia. A dlaczego?
Nie wiem, czy Hyeyun zasługuje na tak wspaniałą rodzinę.
Proszę tak nie mówić. Nie ma nikogo lepszego.
Twoja kolacja, mamo.
Mamo!
Czemu do niego zadzwoniłaś?
Żeby porozmawiać o spotkaniu naszych rodzin.
Właśnie.
Chodźmy.
Nie skończyliśmy rozmowy.
Ja jej wszystko przekażę. Chodź już.
Do widzenia.
Dlaczego tak mnie traktujesz w obecności swojej matki?
Będzie mnie lekceważyć.
Czemu mi nie powiedziałeś, że kazała ci przyjść?
Znowu zmieniasz temat.
Śmieszne, że jesteś tak szarmancki przy starszych.
Nie mówię o tym. Wymagam tylko trochę szacunku.
Czemu jesteś wściekła?
Bo mnie nie uprzedziłeś.
A co za różnica?
Nie chcę ci pokazywać swoich słabości.
Ciężko za tobą nadążyć.
Czyżby? To się rozstańmy.
Jasne! Tak łatwo ci wszystko zniszczyć?
Nie jest mi łatwo.
Planujemy się pobrać.
Powinniśmy wszystko razem ustalać.
- A nie robiłem tego? - A robiłeś?
- Znów ten twój sarkazm. - Nie kochasz mnie.
Nie traktujesz mnie serio i uważasz za sarkastyczną.
Gdybyś mnie kochał, zgadzałbyś się z tym, co mówię.
Nie przegadam cię.
Przepraszam, choć miałem rację. Zadowolona?
Znów nie traktujesz mnie serio. Jak to „miałeś rację"?
Co mam zrobić, żebyś mi uwierzyła?
- Klęknij. - Tutaj?
- Jesteśmy na ulicy. - Zrobisz to, jeśli mnie kochasz.
Wstań. Nie podoba mi się, że mój facet klęczy.
Mam wstać?
Wystarczy, że się zgodziłeś.
Trudno cię zadowolić.
Jestem głodna. Zjedzmy coś.
Musze wracać do domu. Zjedz ze swoją mamą.
Proszę.
- Dziękuję. - Ależ proszę.
Co nagadałaś Jeonghunowi? Powiedz mi słowo w słowo.
Nic, co by cię zraniło.
Mamo, zostaw to nam.
Jest dobrze wychowany.
Po Dohyunie to spora zmiana.
Pasujecie do siebie.
Mówiłam, że dobrze to przemyślałam.
Spotkajmy się z jego rodziną.
Nie wygnają jedynego syna na ulicę.
Zaraz oszaleję.
Po co mama Hyeyun kazała ci przyjść?
- Żeby umówić spotkanie rodzin. - I co?
- Hyeyun przekaże nam szczegóły. - To po co cię wzywała?
Bo mnie lubi. Przywitała mnie z otwartymi ramionami.
Jest bardzo życzliwa. Zgłodniałem.
Tak cię lubi, a nic nie ugotowała?
Przebieram się. Chcesz zobaczyć mój kaloryfer?
Przestań. Idę zrobić kolację.
W czym mogę pomóc?
Rozglądam się tylko.
- Ma być dla pani? - Tak.
Ten model ma niższe siodło, więc jest stabilny i łatwo się prowadzi.
Kobiety go uwielbiają.
Jeśli lubi pani szybką jazdę, polecamy Dianę.
Piękny.
Co tu robisz? Kupujesz motocykl?
Przyjdę kiedy indziej.
Nie.
Deullae.
Panno Lee.
Lee Deullae!
Co tu robisz?
Właśnie miałam cię o to zapytać.
Idę do największego dilera motocykli w okolicy.
Do widzenia. Muszę iść do ośrodka dziennej opieki.
Deullae.
Czemu mnie wołasz?
Może cię podwieźć?
Lubisz motocykle, co?
Ciągle o nich myślisz.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Też tak zaczynałem.
Cieszę się, że nareszcie wzięłam wolne.
Trochę tego kupiłaś.
Czemu tylko ty stroisz się na to spotkanie?
- A ty coś chcesz? - Wpadł mi w oko zegarek.
Nie kupię ci zegarka! Dostaniesz go w prezencie ślubnym.
Niech ci Hyeyun kupi.
Nie mogę poprosić o prezent za 5000 $.
To posag, więc pewnie się wykosztuje.
Przykro mi się zrobiło.
Myślisz, że się do niego dołożę?
- Nie chciałem... - Jesteś wyrodnym synem.
Dzień dobry.
- Wygląda dość młodzieżowo. - Chcę ją dać Hyeyun.
Mówiła, że to ekskluzywna torebka.
Ona zna swą wartość.
Znów się wkopałeś.
Czyli kupuję drogie rzeczy, bo mam niskie poczucie wartości?
Mówię tylko, że mocno stąpa po ziemi.
Mówisz tak, bo nie rozumiesz kobiet.
Nie szpanuje, bo nie jest z bogatej rodziny.
Zmieni się, gdy zostanie moją synową.
Myślałam, że jesteś z mamą na zakupach.
Chciałem spędzić z tobą weekend.
- Już miałam się obrazić. - Dlatego przyjechałem.
Ostatnio miałeś o to pretensje.
Ustalmy datę spotkania przez telefon.
- Masz do mnie żal? - Raczej do siebie, że znów przegrałem.
Przepraszam.
Oszaleję przez ciebie. I jak tu cię nie kochać?
Nie umiem się na ciebie gniewać.
To przeznaczenie. Po prostu to zaakceptuj.
Jabłko pada blisko od jabłoni.
Idźcie na randkę.
- Oszalałaś? - Oszalałaś?
Co z twoją twarzą? Kto cię uderzył?
- Co to jest? - Nic takiego.
- Pokaż. - To nic.
Co z tobą?
Zraniłam cię?
Ma świetną kancelarię.
Warto znać lekarza i prawnika. Może nawet dwóch.
Pięknie wyglądasz.
A ja?
Hyeyun.
Czemu pani to zrobiła?
Ty draniu!
Ty sukinsynu!
Han Cheyoung?
Gong Gijung?
Przepraszam.
Przejrzyj na oczy.
Spóźnili się, bo nas nie szanują.
Ona nie jest tego warta.
Wpędzają nas w niezłą kabałę.
Nie chcę już z tobą być, Hyeyun.